Hockey Night in Canada: Punjabi Edition” yakunlandi
18 yil davom etgan “Hockey Night in Canada: Punjabi Edition” yakuniga yetdi. Dastur rasmiy X sahifasida e’lon qilingan bayonotga ko‘ra, endi efirga qaytmaydi.
Bayonot qisqa, lekin og‘ir ohangda yozilgan edi: bu ko‘rsatuv “sevimli o‘yinimiz bilan jamiyatni birlashtirgan 18 yil” sifatida ta’riflandi. Janubiy Osiyolik xokkeychilar va ularning oilalari haqida hikoyalar, Kanadadagi sport teleefirlarida deyarli uchramaydigan, o‘ziga xos maydon yaratgani ta’kidlandi. “Biz birga barpo etgan narsa bilan nihoyatda faxrlanamiz”, — deyiladi xabarda.
Dasturga mezbonlik qilib kelgan Omni Television va uning egasi Rogers Sports & Media bu qaror yuzasidan izoh berishga chaqirilgan bo‘lsa-da, hozircha javob qaytarmadi. Rasmiy izoh yo‘qligi fonida ko‘pchilik javobni aynan o‘sha 18 yillik tarixning o‘zida izlayapti: kichik studiyadan chiqqan ovoz, katta diasporaning o‘zini muz ustida ko‘rishiga sabab bo‘lgan edi.
Ko‘rsatuv jamoasi tomoshabinlarga “sadoqati uchun” minnatdorlik bildirdi. “Siz bizni uyingizga kiritdingiz, hikoyalaringizni biz bilan bo‘lishdingiz va shu dastur qanday bo‘lib shakllangan bo‘lsa, shunday bo‘lishiga sabab bo‘ldingiz”, — deyiladi murojaatda. Bu so‘zlar orqasida faqat rasmiy ohang emas, balki bir avlodning yakunlanayotgan odati, shanba kechalarining o‘zgarmas fon musiqasi seziladi.
Onlayn maydonda esa kayfiyat boshqacha — achinish, hafsalasi pir bo‘lish, lekin minnatdor xotira. Ijtimoiy tarmoqlarda ko‘plab foydalanuvchilar bekor qilish qarorini afsus bilan qarshi oldi. Ulardan biri o‘zini “Kanadada tug‘ilgan pokistonlik muhojirlar avlodi” sifatida ta’riflab, shunday yozdi: u punjabi tilida gapirmasa ham, ekranda o‘ziga o‘xshagan odamlarni xokkeyda ko‘rish imkoniyati bu dasturga alohida ma’no berganini aytdi. Bu oddiy efir emas, tanish yuzlar, tanish ism-shariflar orqali “bu o‘yin seniki ham” degan ishora edi.
Yana bir foydalanuvchi bu xabarni qisqa, lekin keskin jumla bilan izohladi: “Qanday achinarli holat.” U dasturni Janubiy Osiyo diasporasi uchun “yo‘l ochgan kashshoflar” deb atadi va ularning barchasi juda sog‘inilishini yozdi. Bu fikrlar ostida esa bitta savol jim turibdi: xokkey kabi an’anaviy oq tanli sport maydoniga rang va til olib kirgan shu ovozlar o‘rnini endi kim to‘ldiradi?
“Hockey Night in Canada: Punjabi Edition” efirga qaytmasligi ma’lum bo‘ldi. Ammo u ochib bergan eshiklar, ekranga olib chiqqan yuzlar va ko‘ngillarda uyg‘otgan hissiyotlar yopiladimi? Savol ochiq qolmoqda.
